An illustration of a large oak tree with ribbons and flowers creating a memorial
Illustration by Iliana Galvez

para Uvalde

por ire’ne lara silva

read in english

mis ojos no son lo suficientemente grandes para llorar esta pena
mis brazos no son lo suficientemente amplios para abarcar esta pena
mi lengua no es lo suficientemente sabia para calmar esta pena
mi corazón mi a veces infinito corazón no es suficiente
esta vez

no sé dónde las madres guardan su pena
o padres o niños o amigos o vecinos o incluso extraños
que en este dolor compartido ya no son extraños
nuestros pechos no son lo suficientemente grandes no pueden contener
esta furia calcinante de fuego de confusión esta agitación de temor
de crudeza
de vacío

son suficientes lágrimas son suficientes flores son suficientes canciones
son suficientes regalos son suficientes condolencias son suficientes oraciones ninguno de nosotros somos lo suficientemente fuertes para soportar esto solos
una pena alcanza a otro un dolor alcanza a otro una pérdida alcanza a otro
una ausencia alcanza a otro siempre
enlazando

traemos lo que podemos soportamos lo que podemos lloramos con ustedes
que todas nuestras lágrimas descarguen el peso de su pena
que jamás se sientan solos jamás abandonados en su pena
jamás sientan que hemos olvidado que ellos han sido olvidados
son amados
son amados
son amados

traducido por Julieta Corpus

 

 

The September 2022 cover of Texas Highways: Visual Wonders


Get the Magazine

Save up to 62% off the cover price

True Texas in Your Inbox

Sign up for magazine extras, upcoming events, Mercantile specials, subscription offers, and more.

The September 2022 issue of Texas Highways Magazine


Get the Magazine

Save up to 62% off the cover price

True Texas in Your Inbox

Sign up for magazine extras, upcoming events, Mercantile specials, subscription offers, and more.

The September 2022 cover of Texas Highways Magazine


Get the Magazine

Save up to 62% off the cover price

True Texas in Your Inbox

Sign up for magazine extras, upcoming events, Mercantile specials, subscription offers, and more.